1 00:01:00,690 --> 00:01:02,400 Kako nam gre, Richard? 2 00:01:02,480 --> 00:01:03,810 Morali bi mimo nad angleško obalo 3 00:01:03,900 --> 00:01:05,400 15 minut pred časom, gospod. 4 00:01:05,650 --> 00:01:08,740 No, s tem breme na hrbtu, dobro gre. 5 00:01:08,820 --> 00:01:10,860 Samo zaupajte RAF-u, gospod. 6 00:01:48,150 --> 00:01:49,570 Kaj za vraga je to? 7 00:01:49,690 --> 00:01:51,150 Vžig shuttlea. 8 00:02:06,210 --> 00:02:07,960 Izginil? 9 00:02:08,090 --> 00:02:09,880 In kaj se je zgodilo do Moonrakerja? 10 00:02:12,720 --> 00:02:14,380 Dobri Bog. 11 00:02:16,300 --> 00:02:19,260 Ja, ja, seveda, minister. takoj. 12 00:02:25,980 --> 00:02:29,780 Moneypenny, je 007 nazaj iz te afriške službe? 13 00:02:29,860 --> 00:02:31,150 Na zadnji stopnji je, gospod. 14 00:02:38,910 --> 00:02:42,580 Karkoli višje, gospod Bond, ušesa mi bodo počila. 15 00:02:47,130 --> 00:02:49,800 Mislim, da ne bom nikoli šel leteti s kom drugim. 16 00:02:49,880 --> 00:02:51,920 Tako prav imate, g. Bond. 17 00:03:00,510 --> 00:03:02,100 Tukaj smo mi pustimo vas, g. Bond. 18 00:03:02,180 --> 00:03:04,430 Malo prezgodaj, kajne? 19 00:03:09,520 --> 00:03:11,110 Uživajte v letu. 20 00:06:14,880 --> 00:06:19,590 Kje si? 21 00:06:19,670 --> 00:06:23,720 Zakaj se skrivaš? 22 00:06:24,800 --> 00:06:28,220 Kje je tista mesečina pot 23 00:06:28,310 --> 00:06:32,230 To vodi na vašo stran? 24 00:06:32,390 --> 00:06:37,980 Tako kot gre pri Moonrakerju 25 00:06:38,320 --> 00:06:43,400 V iskanju svojih sanj o zlatu 26 00:06:44,070 --> 00:06:48,330 Iščem ljubezen 27 00:06:48,530 --> 00:06:53,290 Za nekoga, ki ga ima in drži 28 00:06:53,660 --> 00:06:57,170 Videl sem tvoj nasmeh 29 00:06:58,000 --> 00:07:03,340 V tisočih sanjah 30 00:07:03,670 --> 00:07:07,010 Začutil tvoj dotik 31 00:07:08,050 --> 00:07:13,020 In vedno se zdi 32 00:07:13,180 --> 00:07:18,020 Ljubiš me 33 00:07:18,560 --> 00:07:24,570 Ljubiš me 34 00:07:34,620 --> 00:07:38,580 Kje si? 35 00:07:39,710 --> 00:07:43,800 Kdaj se srečamo? 36 00:07:44,800 --> 00:07:47,970 Vzemi moje nedokončano življenje 37 00:07:48,050 --> 00:07:51,930 In naj bo dokončan 38 00:07:52,060 --> 00:07:57,690 Tako kot zna Moonraker 39 00:07:57,890 --> 00:08:02,770 Njegove sanje bodo nekoč se uresniči 40 00:08:03,570 --> 00:08:07,700 Vem, da ti 41 00:08:07,780 --> 00:08:12,530 So samo poljub stran 42 00:08:12,620 --> 00:08:17,160 Videl sem tvoj nasmeh 43 00:08:17,250 --> 00:08:22,290 V tisočih sanjah 44 00:08:22,920 --> 00:08:26,510 Začutil tvoj dotik 45 00:08:27,300 --> 00:08:32,180 In vedno se zdi 46 00:08:32,260 --> 00:08:37,270 Ljubiš me 47 00:08:37,600 --> 00:08:44,440 Ljubiš me 48 00:08:59,330 --> 00:09:00,620 Dobro jutro, Moneypenny. 49 00:09:00,750 --> 00:09:02,040 James. 50 00:09:02,130 --> 00:09:03,540 Ampak zakaj si tako pozen? 51 00:09:03,630 --> 00:09:05,840 Padel sem iz letala brez padala. 52 00:09:07,010 --> 00:09:08,050 Kdo je notri? 53 00:09:08,130 --> 00:09:09,760 Q in minister obrambe. 54 00:09:10,380 --> 00:09:12,050 ne verjameš mi, ti 55 00:09:12,140 --> 00:09:13,600 In morali bi pojdi naravnost noter. 56 00:09:13,680 --> 00:09:15,310 Ja, Moneypenny. 57 00:09:18,810 --> 00:09:21,190 007. Končno. 58 00:09:21,270 --> 00:09:22,600 Dobro jutro, gospod. 59 00:09:22,690 --> 00:09:25,270 Mislim, da veš Frederick Gray, minister za obrambo. 60 00:09:25,360 --> 00:09:27,030 Poveljnik. minister. Q. 61 00:09:27,110 --> 00:09:28,650 007. 62 00:09:31,320 --> 00:09:33,240 Moonraker? 63 00:09:33,320 --> 00:09:35,240 Kaj veš o Moonrakerju? 64 00:09:35,370 --> 00:09:37,240 Kar sem prebral v časopisu, gospod. 65 00:09:37,330 --> 00:09:39,330 Potem boš vedel tisti Moonraker, raketoplan, 66 00:09:39,410 --> 00:09:40,410 sem preletel 67 00:09:40,500 --> 00:09:42,920 posojen od Američanov na zadnji strani 747. 68 00:09:43,000 --> 00:09:45,170 Ja, ki se je zrušil nekje v Yukonu, 69 00:09:45,250 --> 00:09:47,460 letalo in shuttle popolnoma uničen, pravilno? 70 00:09:47,550 --> 00:09:48,760 To je uradna verzija. 71 00:09:48,840 --> 00:09:51,550 Resnica je precej bolj moteče, 007. 72 00:09:51,630 --> 00:09:53,260 Poglej tole 73 00:09:59,680 --> 00:10:01,230 Zdaj, to je kraj nesreče. 74 00:10:01,310 --> 00:10:03,730 Razbitine raztresene na velikem območju. 75 00:10:03,980 --> 00:10:05,730 To je vse levo od trupa. 76 00:10:05,810 --> 00:10:07,730 Šli smo skozi to z glavnikom z drobnimi zobmi, 77 00:10:07,820 --> 00:10:10,320 ampak ni nobenega znaka o Moonrakerju, niti sledu. 78 00:10:10,400 --> 00:10:12,900 Ali predlagate shuttle je bil ugrabljen v zraku? 79 00:10:12,990 --> 00:10:15,200 To je zate izvedeti, 007. 80 00:10:15,280 --> 00:10:17,740 Avtobusi so zgrajena v Kaliforniji avtor Drax Industries. 81 00:10:17,830 --> 00:10:22,710 ja Bili smo odgovorni za varnost tega shuttle, poveljnik. 82 00:10:22,790 --> 00:10:25,960 Vlada Združenih držav je upravičeno zaskrbljen. 83 00:10:26,040 --> 00:10:27,880 Lahko si predstavljam. 84 00:10:28,040 --> 00:10:30,460 Potem mora Kalifornija biti kraj za začetek. se strinjam 85 00:10:30,550 --> 00:10:32,970 Ne delaj napak, 007. 86 00:10:33,050 --> 00:10:34,720 Stanje je kritično. 87 00:10:34,880 --> 00:10:36,550 Moramo najdi ta shuttle. 88 00:10:36,640 --> 00:10:38,050 Ja, gospod. 89 00:10:38,810 --> 00:10:40,310 če je to vse, gospodje... 90 00:10:40,390 --> 00:10:42,180 Ah, samo trenutek, 007. 91 00:10:42,640 --> 00:10:44,310 Nekaj imam za vas. 92 00:10:46,730 --> 00:10:50,030 Zvijte svoje desni rokav, boš? 93 00:10:50,110 --> 00:10:53,030 To je zdaj v izdaji kot standardna oprema. 94 00:10:53,110 --> 00:10:55,070 Pripni si ga na zapestje. 95 00:10:59,330 --> 00:11:02,700 Aktivirano je z živčnimi impulzi iz mišic zapestja. 96 00:11:02,790 --> 00:11:04,120 Takole? 97 00:11:06,500 --> 00:11:09,000 Oh, hvala, 007. 98 00:11:09,090 --> 00:11:11,500 Bodi previden, kajne? Da, Q. 99 00:11:11,590 --> 00:11:14,720 Deset pušic, pet z modro konico z glavami za prebijanje oklepov, 100 00:11:14,800 --> 00:11:19,010 pet rdečih konic, prevlečeno s cianidom, povzroči smrt v 30 sekundah. 101 00:11:19,100 --> 00:11:20,430 Zelo novo, Q. 102 00:11:20,510 --> 00:11:22,850 Morate jih dobiti v trgovinah za božič. 103 00:11:22,930 --> 00:11:23,930 Dobro jutro, gospodje. 104 00:11:36,990 --> 00:11:39,280 Dobrodošli v Kaliforniji, G. Bond. 105 00:11:39,660 --> 00:11:41,490 Meni je že všeč. 106 00:11:52,130 --> 00:11:54,460 Moje ime je Corinne Dufour. 107 00:11:54,550 --> 00:11:57,220 Oh, in ti boš mi razkazuješ, si, Corinne? 108 00:11:57,300 --> 00:12:01,550 Ne. Sem samo skromen pilot v službi korporacija Drax. 109 00:12:11,900 --> 00:12:13,860 To je zdaj posestvo Drax. 110 00:12:13,940 --> 00:12:16,570 Vse kar vidite pripada gospodu Draxu. 111 00:12:17,950 --> 00:12:19,240 Ima veliko, kajne? 112 00:12:19,320 --> 00:12:21,200 Česar nima, noče. 113 00:12:26,330 --> 00:12:29,000 Približujemo se zdaj glavni kompleks. 114 00:12:31,170 --> 00:12:32,920 To je kje shuttle Moonraker je narejeno? 115 00:12:33,000 --> 00:12:35,920 tako je, delavnice, hangarji, 116 00:12:36,010 --> 00:12:40,140 oblikovanje in eksperimentalni bloki, testni centri, vse. 117 00:12:40,220 --> 00:12:41,680 Zelo impresivno. 118 00:12:52,110 --> 00:12:56,030 To sem slišal Hugo Drax je obseden z osvajanjem vesolja. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,860 Zdaj lahko verjamem. 120 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Dobri Gospod. 121 00:13:08,410 --> 00:13:10,000 Rezidenca Drax. 122 00:13:10,080 --> 00:13:12,210 Vsak kamen pripeljana iz Francije. 123 00:13:14,040 --> 00:13:15,300 Luštno, kajne? 124 00:13:15,380 --> 00:13:16,750 Veličastno. 125 00:13:17,050 --> 00:13:18,800 Zakaj ni kupil tudi Eifflov stolp? 126 00:13:18,880 --> 00:13:22,510 Je, ampak Francozi vlada ga je zavrnila izvozno dovoljenje. 127 00:13:39,940 --> 00:13:41,070 Poglej tam. 128 00:13:41,150 --> 00:13:43,030 To so pripravniki za astronavte. 129 00:13:43,110 --> 00:13:45,070 G. Drax je financiranje celotnega 130 00:13:45,160 --> 00:13:47,080 program usposabljanja iz lastnega žepa. 131 00:13:48,750 --> 00:13:51,870 Zdi se, da ima oko za dobro naložbo. 132 00:14:11,390 --> 00:14:15,440 G. Drax bo videl g. Bonda v dnevni sobi, Gospodična Dufour. 133 00:14:15,520 --> 00:14:16,690 Hvala, Cavendish. 134 00:14:16,770 --> 00:14:18,400 Sem, prosim, gospod. 135 00:14:57,150 --> 00:14:59,480 G. Bond, gospod. 136 00:15:02,900 --> 00:15:04,070 G. Bond. 137 00:15:04,150 --> 00:15:05,280 Gospod Drax. 138 00:15:06,030 --> 00:15:09,660 Dovolite mi, da predstavim, preden nas zapustijo, grofica Lubinski, 139 00:15:09,740 --> 00:15:12,700 Lady Victoria Devon, G. Bond. 140 00:15:13,200 --> 00:15:15,250 kako ste kaj 141 00:15:17,330 --> 00:15:21,550 No, dragi moj kolega, vaš ugled pred vami, seveda. 142 00:15:21,630 --> 00:15:23,420 To mi je v čast vaša vlada bi vam moral poslati 143 00:15:23,510 --> 00:15:25,170 na tako občutljivi misiji. 144 00:15:26,090 --> 00:15:27,510 Občutljivo, g. Drax? 145 00:15:27,590 --> 00:15:31,560 No, da se opravičim osebno za izgubo mojega raketoplana. 146 00:15:33,020 --> 00:15:36,480 Kako bi Oscar Wilde dal? 147 00:15:36,560 --> 00:15:40,770 "Izgubiti eno letalo se lahko upošteva kot nesreča, 148 00:15:41,940 --> 00:15:44,860 "izgubiti dva se zdi kot malomarnost." 149 00:15:48,320 --> 00:15:52,370 No, opravičilo bo ameriški vladi, Gospod Drax, 150 00:15:52,450 --> 00:15:55,040 ko smo odkrili zakaj ni bilo sledi od Moonrakerja 151 00:15:55,120 --> 00:15:56,580 v tej razbitini. 152 00:15:56,660 --> 00:15:59,880 In tvoja zvestoba vzbuja spoštovanje, g. Bond. 153 00:16:02,130 --> 00:16:04,880 Prispeli ste v ugodnem trenutku, 154 00:16:04,960 --> 00:16:08,300 ki sovpada z vašo državo en neizpodbiten prispevek 155 00:16:08,380 --> 00:16:11,220 do zahodne civilizacije. 156 00:16:11,300 --> 00:16:13,060 Popoldanski čaj. 157 00:16:13,890 --> 00:16:16,230 Naj vas prosim sendvič s kumarami? 158 00:16:16,390 --> 00:16:18,690 hvala, ne, prav nič. 159 00:16:18,770 --> 00:16:21,610 Shuttle, ali je narejen povsem tukaj v Kaliforniji? 160 00:16:21,690 --> 00:16:24,320 Ne. Imam številko hčerinskih družb po vsem svetu, 161 00:16:24,400 --> 00:16:26,150 proizvodnjo komponent. 162 00:16:26,240 --> 00:16:28,570 Osvajanje vesolja predstavlja investicijo 163 00:16:28,660 --> 00:16:31,820 v prihodnosti celotne človeška rasa, gospod Bond. 164 00:16:32,620 --> 00:16:34,200 Zato je logično iskati 165 00:16:34,290 --> 00:16:37,000 najboljše, kar vsak narod ponuja. 166 00:16:38,210 --> 00:16:41,040 Ali se sklicujete ljudem ali veščinam? 167 00:16:41,960 --> 00:16:44,800 Oboje, gospod Bond. 168 00:16:53,600 --> 00:16:55,310 Sem prezgodaj? 169 00:16:55,390 --> 00:16:57,230 sploh ne. 170 00:16:57,430 --> 00:17:00,770 Prepričan sem, da gospod Bond nestrpno začne svojo turnejo. 171 00:17:00,850 --> 00:17:02,060 Gospodična Dufour vas bo pospremila 172 00:17:02,150 --> 00:17:04,520 dr. Goodheadu ki vam bo razkazal okolico. 173 00:17:04,610 --> 00:17:06,730 Vprašajte karkoli želite. 174 00:17:06,820 --> 00:17:08,490 Hvala, ker ste tako kooperativno. 175 00:17:08,610 --> 00:17:10,320 V veselje. 176 00:17:20,580 --> 00:17:23,460 Pazi na gospoda Bonda. 177 00:17:23,580 --> 00:17:26,460 Glej, da je nekaj škode pride k njemu. 178 00:17:30,220 --> 00:17:32,760 Našli boste dr. Goodheada prvi na desni. 179 00:17:32,840 --> 00:17:34,850 Oh. Hvala za vožnjo. 180 00:17:34,930 --> 00:17:37,060 Pokliči me če kaj potrebuješ. 181 00:18:01,120 --> 00:18:02,500 dober dan 182 00:18:02,580 --> 00:18:03,710 ti lahko pomagam? 183 00:18:03,790 --> 00:18:06,130 ja Moje ime je Bond. James Bond. 184 00:18:06,210 --> 00:18:07,880 Iščem dr. Goodheada. 185 00:18:07,960 --> 00:18:09,670 Pravkar ste jo našli. 186 00:18:10,840 --> 00:18:12,590 ženska. 187 00:18:12,680 --> 00:18:16,470 Tvoja moč opazovanja veste, g. Bond. 188 00:18:16,550 --> 00:18:18,510 James, mojim prijateljem. 189 00:18:19,430 --> 00:18:21,020 Holly Goodhead. 190 00:18:21,980 --> 00:18:24,060 Ali treniraš biti astronavt? 191 00:18:24,650 --> 00:18:26,310 Popolnoma sem usposobljen. 192 00:18:26,400 --> 00:18:29,440 Posojeno od Nase, vesoljska uprava. 193 00:18:31,030 --> 00:18:34,110 No, gospod Bond, Mislim, da bi bolje začeti. 194 00:18:34,200 --> 00:18:38,410 Nočeš izgubljati časa kot tudi raketoplan, ti 195 00:18:45,830 --> 00:18:47,840 to je to, Moonraker. 196 00:18:47,920 --> 00:18:50,340 Možnost izstrelitve v vesolje z raketo... 197 00:18:50,420 --> 00:18:52,630 Kroženje Zemlje in ponovni vstop vzdušje za pristanek 198 00:18:52,720 --> 00:18:55,090 kot vsaka konvencionalna letalo. 199 00:19:01,310 --> 00:19:04,310 To je usposabljanje na centrifugi. 200 00:19:04,390 --> 00:19:09,020 Simulira gravitacijsko silo, ki jo čutite pri strelu v vesolje. 201 00:19:13,820 --> 00:19:17,070 Hitrost nadzira inštruktor od tam zgoraj. 202 00:19:17,160 --> 00:19:19,240 Zakaj ne poskusite? 203 00:19:20,790 --> 00:19:22,750 Zakaj ne? 204 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Trdno se pripnite. 205 00:19:31,800 --> 00:19:33,800 Da, doktor. 206 00:19:34,420 --> 00:19:36,970 Zdaj pa tvoje roke. 207 00:19:37,050 --> 00:19:39,510 To je zato, da te preprečim od tega, da bi se izločil. 208 00:19:39,600 --> 00:19:40,890 razumem 209 00:19:47,980 --> 00:19:51,070 Kako hitro gre? 210 00:19:52,280 --> 00:19:55,360 Lahko gre do 20 Gs, ampak to bi bilo usodno. 211 00:19:55,440 --> 00:19:58,200 Tri G je enakovredno na vzletni tlak. 212 00:19:58,280 --> 00:20:01,280 Večina ljudi omedleti ob sedmih. 213 00:20:01,370 --> 00:20:03,870 Ste odlična prodajalka. 214 00:20:03,950 --> 00:20:08,000 Ni ti treba skrbeti. To imenujemo "piščančje stikalo." 215 00:20:08,080 --> 00:20:10,170 Samo obdrži svoje prst na ta gumb, 216 00:20:10,250 --> 00:20:12,710 trenutek pritiska dobi preveč zate, spustite gumb 217 00:20:12,800 --> 00:20:14,260 in elektrika je prekinjena. 218 00:20:14,380 --> 00:20:15,380 Kar tako? 219 00:20:16,590 --> 00:20:18,050 Daj no, g. Bond. 220 00:20:18,130 --> 00:20:20,260 70-letnik lahko vzame 3 Gs. 221 00:20:20,760 --> 00:20:24,770 No, težava je nikoli ni 70-letnika okoli, ko ga potrebujete. 222 00:20:31,360 --> 00:20:32,400 hočeš me? 223 00:20:32,480 --> 00:20:34,150 G. Drax pravi da mu pokličeš. 224 00:20:34,230 --> 00:20:36,240 v redu, ga bom poklical iz moje pisarne. 225 00:20:36,320 --> 00:20:39,160 Ti kar naprej. Takoj se vrnem. 226 00:20:40,030 --> 00:20:42,700 Inštruktor bo nadzorovati sejo. 227 00:20:42,780 --> 00:20:44,700 uživajte. 228 00:20:52,880 --> 00:20:55,710 ja Jemljemo dobro skrbi zanj. 229 00:23:25,320 --> 00:23:29,030 ne vem kaj bi se lahko zgodilo. 230 00:23:29,120 --> 00:23:32,200 Nekaj mora biti šlo narobe z kontrole. 231 00:23:46,930 --> 00:23:48,890 Naj ti pomagam. 232 00:24:20,290 --> 00:24:24,550 Mama mi je dala seznam stvari ne na prvem zmenku. 233 00:24:24,630 --> 00:24:26,380 Mogoče ga ne boste potrebovali. 234 00:24:26,550 --> 00:24:28,220 Nisem prišel zaradi tega. 235 00:24:28,300 --> 00:24:31,390 Ne. Kaj potem hočeš? 236 00:24:33,970 --> 00:24:38,690 Ali bi vaši občutki biti razbit, če bi bil povedati podatke? 237 00:24:38,770 --> 00:24:40,810 Zakaj bi moral ti kaj povem? 238 00:24:40,940 --> 00:24:43,020 Zakaj res? 239 00:24:48,360 --> 00:24:50,950 Predvidevate veliko, g. Bond. 240 00:25:07,420 --> 00:25:10,510 Kaj se tukaj dogaja poleg izdelave od Moonrakerja? 241 00:25:10,590 --> 00:25:13,220 In astronavt program usposabljanja? 242 00:25:13,300 --> 00:25:15,100 obstajajo drugi laboratoriji, 243 00:25:15,180 --> 00:25:17,640 ampak ni veliko dogaja zdaj. 244 00:25:17,930 --> 00:25:19,770 ne? 245 00:25:19,850 --> 00:25:22,350 Delali so na nekaj zelo skrivnega, 246 00:25:22,480 --> 00:25:24,980 ampak vse je bilo premaknjeno. 247 00:25:25,070 --> 00:25:26,980 Kam? 248 00:25:29,320 --> 00:25:31,820 ne vem 249 00:25:37,040 --> 00:25:40,920 Kaj pa to? seznam tvoje mame? 250 00:25:41,000 --> 00:25:43,630 Nikoli se nisem naučil brati. 251 00:26:41,680 --> 00:26:44,270 kaj počneš 252 00:26:44,350 --> 00:26:47,900 Zbudil si mi apetit za informacije. 253 00:26:47,980 --> 00:26:51,400 Ali obstaja sef tukaj notri? Hvala. 254 00:26:54,030 --> 00:26:55,610 James, ne. 255 00:27:38,240 --> 00:27:40,530 To je neverjetno. 256 00:27:42,290 --> 00:27:43,870 Tukaj si, vidiš? 257 00:27:43,950 --> 00:27:45,750 Imaš zlato srce. 258 00:27:46,040 --> 00:27:47,750 Osemnajst karatov. 259 00:28:24,750 --> 00:28:25,700 Moraš iti. 260 00:28:25,790 --> 00:28:28,830 No, ti pojdi prvi. Ugasnil bom luči. 261 00:28:33,920 --> 00:28:35,840 Hvala. 262 00:28:43,470 --> 00:28:44,520 Poskrbite zase. 263 00:28:44,600 --> 00:28:46,060 In ti. 264 00:30:24,160 --> 00:30:26,070 Ah, moj dragi Bond. 265 00:30:26,160 --> 00:30:31,210 To je Mademoiselle Deladier in La Signorina del Mateo. 266 00:30:31,290 --> 00:30:33,620 - Dame. - Se vidiva pri kosilu. 267 00:30:36,590 --> 00:30:39,340 Škoda, da nas zapuščate. Tako dober šport. 268 00:30:40,590 --> 00:30:41,920 Razen če si fazan. 269 00:30:42,010 --> 00:30:46,510 res, G. Bond. Vzemi mojo pištolo, lahko preleti potepuška ptica. 270 00:30:46,600 --> 00:30:48,970 Ustavil sem se samo zato, da bi se vam zahvalil za vašo gostoljubnost. 271 00:30:49,060 --> 00:30:52,560 Fraser te bo dobil do letališča v dovolj časa. 272 00:30:54,440 --> 00:30:56,360 Pridi zdaj. 273 00:31:14,960 --> 00:31:16,710 Dvomim, če sem v tvojem razredu. 274 00:31:16,790 --> 00:31:18,630 Oh, preskromna si, G. Bond. 275 00:31:26,970 --> 00:31:28,800 tam. 276 00:31:36,440 --> 00:31:38,360 Zgrešili ste, g. Bond. 277 00:31:40,860 --> 00:31:42,150 Sem? 278 00:31:44,110 --> 00:31:47,820 kot ste rekli, tako dober šport. 279 00:32:11,180 --> 00:32:14,100 Poklical si me, Gospod Drax. 280 00:32:14,180 --> 00:32:16,310 Bil si z Bondom sinoči v moji delovni sobi. 281 00:32:16,390 --> 00:32:17,390 Ne, jaz... 282 00:32:17,480 --> 00:32:19,610 Pokazal si mu sef. nisem. 283 00:32:19,690 --> 00:32:21,190 Končujem vaša zaposlitev. 284 00:32:21,270 --> 00:32:23,110 Takoj boste odšli. 285 00:33:54,780 --> 00:33:56,160 Franco, te bom poklical da ti povem kje se dobiva. 286 00:34:18,850 --> 00:34:20,890 Ali me lahko zanima si v nečem? 287 00:34:20,980 --> 00:34:23,770 Zakaj, mika me reci da takoj. 288 00:34:23,850 --> 00:34:26,400 Ampak mislim, da mogoče Bolje, da sem pogled okoli. 289 00:34:26,480 --> 00:34:28,980 prosim Pojdi kamorkoli želite. 290 00:35:12,240 --> 00:35:15,530 In leta 1955, muzej Venini in Steklarna 291 00:35:15,610 --> 00:35:17,450 je prevzel Drax Industries. 292 00:35:18,240 --> 00:35:19,580 In tukaj, dame in gospodje, 293 00:35:19,700 --> 00:35:21,080 imamo nekaj najredkejši primerki 294 00:35:21,160 --> 00:35:22,660 steklopihaške umetnosti. 295 00:35:22,750 --> 00:35:26,370 kot veste, vse je bilo narejeno absolutno ročno. 296 00:35:27,040 --> 00:35:29,290 Tukaj je vaza narejena avtor Lorenzo Graziati, 297 00:35:29,380 --> 00:35:32,050 nekje med 1850 in 1860. 298 00:35:32,210 --> 00:35:34,880 Če želite sledi mi tukaj. 299 00:35:37,300 --> 00:35:41,310 Ta izvrstna skleda je bila oblikovana okoli 1520, 300 00:35:41,390 --> 00:35:43,600 pred več kot 450 leti. 301 00:35:43,680 --> 00:35:44,940 Če je kdaj prišlo na trgu, 302 00:35:45,060 --> 00:35:46,350 zagotovo bi doseči ceno 303 00:35:46,440 --> 00:35:49,650 več kot milijon ameriških dolarjev. 304 00:35:50,020 --> 00:35:51,980 Če pa kdo od vas razmišljajo, da bi ga vzeli... 305 00:35:54,690 --> 00:35:57,490 Zdaj imamo tukaj zelo zgodnja jed iz 17. stoletja 306 00:35:57,570 --> 00:35:59,240 z medaljonom iz akvamarina. 307 00:35:59,320 --> 00:36:03,160 Tukaj, imamo nekaj zelo, zelo zanimivo. 308 00:36:03,830 --> 00:36:05,620 Ta meč s steklenim ročajem, 309 00:36:05,710 --> 00:36:09,210 edini te vrste v svetu, 310 00:36:09,290 --> 00:36:13,000 je bil v lasti generala Menottija v poznem 18. stoletju 311 00:36:13,090 --> 00:36:14,300 in je delo Bruna... 312 00:36:47,620 --> 00:36:49,580 14. stoletje. 313 00:36:53,460 --> 00:36:55,510 Dr. Goodhead. 314 00:36:55,590 --> 00:36:59,090 Samo upam lahko tvoja prisotnost tukaj je naključje, g. Bond. 315 00:36:59,180 --> 00:37:01,010 Ne maram, da me vohunijo. 316 00:37:01,090 --> 00:37:03,100 No, mar ne vsi? 317 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Ti ostajaš pri Danieliju, kajne ti? 318 00:37:05,970 --> 00:37:07,730 ja Kako si vedel? 319 00:37:07,810 --> 00:37:09,900 No, všeč mi je biti na tekočem s stvarmi. 320 00:37:11,270 --> 00:37:14,570 Smem vprašati kaj delaš v Benetkah? 321 00:37:14,650 --> 00:37:18,110 Nagovarjam seminar evropskega Komisija za vesolje. 322 00:37:18,190 --> 00:37:20,160 Moje, težke stvari. 323 00:37:20,240 --> 00:37:22,370 Ampak spet tam, Kar naprej pozabljam da si 324 00:37:22,450 --> 00:37:25,160 več kot samo zelo lepa ženska. 325 00:37:25,990 --> 00:37:29,410 Če se trudiš biti prisrčen, G. Bond, ne trudite se. 326 00:37:29,500 --> 00:37:31,420 Imam pomembnejše stvari v mojih mislih. 327 00:37:31,500 --> 00:37:33,590 Ah, to bi rad govoriti s teboj. 328 00:37:33,670 --> 00:37:34,840 Večerja zvečer? 329 00:37:34,920 --> 00:37:36,300 Nocoj sem dal moj naslov. 330 00:37:37,170 --> 00:37:38,260 No, potem lahko pomisli na razum 331 00:37:38,340 --> 00:37:40,180 zakaj nimamo pijača potem? 332 00:37:41,090 --> 00:37:43,850 Ne takoj. Ampak prepričan sem, da bom. 333 00:37:48,220 --> 00:37:49,560 Franco. 334 00:49:03,900 --> 00:49:05,690 Zaigraj še enkrat, Sam. 335 00:49:37,600 --> 00:49:39,060 Kaj za vraga delaš tukaj? 336 00:49:39,190 --> 00:49:40,650 Okrevanje. 337 00:49:40,730 --> 00:49:43,440 Tvoj prijatelj Cha pravkar me je hotel ubiti. 338 00:49:44,610 --> 00:49:46,280 In misliš Imel sem nekaj narediti s tem? 339 00:49:46,360 --> 00:49:49,030 No, misel mi je šinilo v mislih. 340 00:49:51,200 --> 00:49:53,320 Kaj namerava Drax v tem laboratoriju? 341 00:49:54,080 --> 00:49:56,240 Zakaj ne bi vprašaj ga sam? 342 00:49:58,040 --> 00:49:59,910 Zapuščaš me tvoja telefonska številka? 343 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Ne vidim smisla. 344 00:50:03,960 --> 00:50:06,050 Ah, zdaj vem. 345 00:50:08,170 --> 00:50:10,760 Ni tisto, kar želim zatakniti se z nocoj. 346 00:50:13,180 --> 00:50:16,510 James, zakaj ne natoči si pijačo, kaj? 347 00:50:16,600 --> 00:50:18,180 Hvala. 348 00:50:21,600 --> 00:50:23,600 Dnevni dnevnik. 349 00:50:29,110 --> 00:50:31,450 Dokaj smrtonosen dnevnik. 350 00:50:32,990 --> 00:50:34,530 Bollinger. 351 00:50:34,620 --> 00:50:36,490 Če je '69, pričakoval si me. 352 00:50:56,430 --> 00:50:58,760 Malenkost premočna, tvoj vonj. 353 00:51:08,480 --> 00:51:11,110 Standardna oprema CIA. 354 00:51:11,190 --> 00:51:13,990 In CIA te je postavila z Draxom, kajne? 355 00:51:14,070 --> 00:51:15,320 Zelo bistroumno od tebe, James. 356 00:51:15,490 --> 00:51:16,740 Oh, res ne. 357 00:51:16,820 --> 00:51:18,830 imam prijatelje na nizkih mestih. 358 00:51:18,910 --> 00:51:22,660 Ali bi to mogoče bodi trenutek za nas združiti naše vire? 359 00:51:23,830 --> 00:51:26,170 Lahko bi bilo njene odškodnine. 360 00:51:40,180 --> 00:51:43,020 Kje nameravate gremo od tukaj? 361 00:51:43,100 --> 00:51:45,850 Ne načrtujem kamor koli. 362 00:51:47,980 --> 00:51:50,440 Oh, verjetno prav imaš, Holly. 363 00:51:50,570 --> 00:51:53,030 Bili bi boljši delati skupaj. 364 00:51:53,110 --> 00:51:54,200 Popuščanje napetosti? 365 00:51:54,280 --> 00:51:55,700 Dogovorjeno. 366 00:51:56,240 --> 00:51:57,570 Razumevanje? 367 00:51:58,200 --> 00:51:59,530 mogoče. 368 00:52:00,160 --> 00:52:02,160 Sodelovanje? 369 00:52:02,240 --> 00:52:03,660 mogoče. 370 00:52:04,040 --> 00:52:05,160 Zaupanje? 371 00:52:05,460 --> 00:52:06,540 Ne pride v poštev. 372 00:52:40,320 --> 00:52:43,910 Pošlji nočnega vratarja gor za moje torbe takoj, prosim 373 00:52:50,500 --> 00:52:52,000 Upam, da veš kaj delaš, Bond. 374 00:52:52,090 --> 00:52:54,090 Igral sem bridž s tem kolegom Draxom. 375 00:52:54,710 --> 00:52:57,010 007 običajno ne pritisnite gumb za paniko 376 00:52:57,090 --> 00:52:58,340 razen če je nekaj resnega. 377 00:52:58,430 --> 00:52:59,760 Upam, da ne. Dobro jutro, inšpektor. 378 00:52:59,800 --> 00:53:01,430 dobro jutro Vidim, da si pokril vse 379 00:53:01,510 --> 00:53:02,510 z našimi italijanskimi prijatelji. 380 00:53:02,600 --> 00:53:03,810 Ja, gospod. 381 00:53:16,530 --> 00:53:18,400 Je to to? Ja, gospod. 382 00:53:22,410 --> 00:53:23,740 Plinske maske? 383 00:53:23,830 --> 00:53:26,870 Ne moremo si privoščiti jemanja kakšne možnosti, minister. 384 00:54:01,320 --> 00:54:04,070 Frederick Gray. Kakšno presenečenje. 385 00:54:04,160 --> 00:54:07,660 In v ugledni družbi, vsi nosijo plinske maske. 386 00:54:09,250 --> 00:54:11,420 Oprostite mi, gospodje, ker nisem Anglež, 387 00:54:11,500 --> 00:54:15,590 včasih najdem tvoj smisel za humor precej težko slediti. 388 00:54:19,840 --> 00:54:23,680 V imenu britanska vlada, se opravičujem 389 00:54:26,060 --> 00:54:28,930 Mislim, da si nam dolžan razlaga, 007. 390 00:54:30,020 --> 00:54:33,230 Nikoli nisem bil tako ponižana v mojem življenju. 391 00:54:33,310 --> 00:54:35,610 Tvoj moški bi moral biti odstranjen iz naloge. 392 00:54:35,690 --> 00:54:37,730 se vidiva na konzulatu. 393 00:54:38,650 --> 00:54:40,900 Bom moral narediti kar pravi. 394 00:54:40,990 --> 00:54:43,160 No, pred vami storite to, gospod, 395 00:54:43,240 --> 00:54:45,570 imeti Q do analizo tega. 396 00:54:47,080 --> 00:54:48,870 Vzel sem ga iz laboratorij. 397 00:54:48,950 --> 00:54:51,500 Reci mu, naj telovadi skrajna previdnost. 398 00:54:51,710 --> 00:54:53,460 To je smrtonosno. 399 00:54:53,870 --> 00:54:56,130 Torej je bil laboratorij. 400 00:54:58,210 --> 00:55:01,220 Raje si vzemite dva tedna dopust, 007. 401 00:55:02,380 --> 00:55:04,680 Imate kakšne misli kam bi lahko šel? 402 00:55:04,760 --> 00:55:08,850 Vedno sem imel hrepenenje iti v Rio, gospod. 403 00:55:08,930 --> 00:55:11,810 Mislim, da se lahko spomnim to omenjaš. 404 00:55:11,890 --> 00:55:16,690 007, brez spodrsljajev ali sva oba v težavah. 405 00:55:23,320 --> 00:55:26,240 Ja, manjša kriza je bil preprečen. 406 00:55:26,320 --> 00:55:28,780 Ne, ne, nič resnega, ampak vse blago 407 00:55:28,870 --> 00:55:32,040 je treba preusmeriti od danes dalje. 408 00:55:32,120 --> 00:55:34,960 Zdaj pa glede zamenjava za Cha, 409 00:55:35,040 --> 00:55:38,170 imaš koga v mislih? 410 00:55:38,250 --> 00:55:40,590 Oh, ja, no, če ga lahko dobiš, seveda 411 00:55:41,130 --> 00:55:44,510 Let BA 128 v Rio de Janeiro 412 00:55:44,590 --> 00:55:47,550 zdaj se vkrcam, vrata številka sedem. 413 00:56:20,790 --> 00:56:22,840 Dobrodošli v Riu, g. Bond. 414 00:57:05,010 --> 00:57:06,800 Predsedniški apartma. 415 00:57:07,340 --> 00:57:08,800 res? 416 00:57:09,220 --> 00:57:11,140 No, ne trudi se mi pokaže ostalo. 417 00:57:11,220 --> 00:57:13,010 Če se izgubim, Vzel bom taksi. 418 00:57:31,030 --> 00:57:32,660 Ali prideš z apartmajem? 419 00:57:32,740 --> 00:57:34,580 Odvisno je kdo ga najema. 420 00:57:34,870 --> 00:57:37,540 Vodka martini? Pretreseno brez mešanja. 421 00:57:39,540 --> 00:57:41,880 Zakaj si bil sledi mi z letališča? 422 00:57:41,960 --> 00:57:43,590 Poskušal sem te spoznati. 423 00:57:43,710 --> 00:57:45,340 Moje ime je Manuela. 424 00:57:45,420 --> 00:57:47,380 Delam za Station VH. 425 00:57:47,550 --> 00:57:49,510 Bili smo prosil za pomoč. 426 00:57:49,590 --> 00:57:51,970 M misli na vse. 427 00:57:52,050 --> 00:57:55,430 Povej mi, Manuela, naredi začetnice C in W ti kaj pomenita? 428 00:57:55,560 --> 00:58:00,270 C in W? Ja, Carlos in Wilmsberg. 429 00:58:00,350 --> 00:58:02,480 So zelo veliki uvozniki v Riu. 430 00:58:02,560 --> 00:58:05,480 Hčerinsko podjetje skupina Drax, verjamem. 431 00:58:05,570 --> 00:58:08,650 Imajo skladišče na aveniji Carioca. 432 00:58:08,740 --> 00:58:10,860 Rad bi plačal diskreten obisk nocoj. 433 00:58:10,950 --> 00:58:15,410 Nocoj? Mislim, da lahko zdi se mi to malo težko. 434 00:58:15,490 --> 00:58:20,040 Težko ali ne, to je nekaj, kar moramo narediti. 435 00:58:20,120 --> 00:58:22,500 In medtem, 436 00:58:22,580 --> 00:58:27,250 kako ubijaš pet ur v Riu če ne igraš sambe? 437 00:58:53,280 --> 00:58:55,200 Tam je skladišče. 438 00:58:55,320 --> 00:58:57,240 In niti duše okoli. 439 00:58:57,330 --> 00:58:58,700 Mislim, da obstaja pot okoli hrbta. 440 00:58:58,790 --> 00:59:00,450 Dobro razmišljanje. 441 00:59:34,360 --> 00:59:35,820 To je to. 442 00:59:36,820 --> 00:59:39,950 Ne govori z kakšni čudni moški. se bom vrnil. 443 01:02:32,370 --> 01:02:33,920 Ste v redu? 444 01:02:34,000 --> 01:02:36,630 Da, ampak raje bi plesati s teboj. 445 01:02:37,170 --> 01:02:39,920 Povedal sem ti ne govoriti z kakšni čudni moški. 446 01:02:41,430 --> 01:02:43,090 Ali ste našli je kaj notri? 447 01:02:43,840 --> 01:02:45,510 Samo to. 448 01:02:47,180 --> 01:02:48,310 "Drax Air Freight." 449 01:02:48,390 --> 01:02:49,850 Ali veste, katero letališče delujejo iz? 450 01:02:49,930 --> 01:02:51,270 ja San Pietro. 451 01:02:51,350 --> 01:02:53,020 Ali me želiš da te odpeljem tja? 452 01:02:53,400 --> 01:02:56,110 Ne, mislim potrebuješ počitek. 453 01:02:56,190 --> 01:02:57,940 pridi no Odložil te bom. v redu 454 01:04:28,110 --> 01:04:30,030 Ali se nisva srečala prej nekje? 455 01:04:30,120 --> 01:04:33,660 Obraz je znan, kot je način. 456 01:04:35,120 --> 01:04:37,540 Postalo je izrazito hladno že od Benetk. 457 01:04:37,620 --> 01:04:39,880 No, to je bilo prej zapustil si me. 458 01:04:39,960 --> 01:04:42,500 Ja, skoraj bi se spotaknil tvoj kovček na poti skozi vrata. 459 01:04:42,590 --> 01:04:43,880 Torej? 460 01:04:43,960 --> 01:04:47,880 Zakaj bi torej izgubljali čas delati drug proti drugemu? 461 01:04:47,970 --> 01:04:50,760 Preveril sem Draxa skladišče v mestu. 462 01:04:50,850 --> 01:04:52,260 Prazen je. 463 01:04:52,350 --> 01:04:53,770 To ni presenečenje. Odkar sem tukaj, 464 01:04:53,850 --> 01:04:56,230 ta letala so bila vzlet vsaki dve uri. 465 01:04:56,310 --> 01:04:57,850 ja Odselil se je. 466 01:04:58,310 --> 01:04:59,940 Kam? 467 01:05:00,900 --> 01:05:02,730 To smo mi bom izvedel, 468 01:05:02,820 --> 01:05:05,150 zdaj ko smo delati skupaj. 469 01:05:10,030 --> 01:05:12,370 Še vedno ne vem če ti zaupam. 470 01:05:12,870 --> 01:05:15,250 ne vem če ti tudi zaupam. 471 01:05:16,160 --> 01:05:19,370 To je tisto, zaradi česar je bolj razburljivo, kajne? 472 01:05:51,700 --> 01:05:53,410 kaj je narobe 473 01:05:53,990 --> 01:05:55,240 ne vem 474 01:05:55,330 --> 01:05:58,200 Ampak sem prepričan, da smo bolje zunaj kot notri. 475 01:05:59,120 --> 01:06:00,870 Prinesi to verigo. 476 01:06:27,900 --> 01:06:29,240 Počakaj, James. 477 01:06:30,110 --> 01:06:32,240 Misel je imela mi je prišlo na misel. 478 01:07:11,320 --> 01:07:13,320 Morda bi uganil. 479 01:07:13,410 --> 01:07:14,490 Ali ga poznate? 480 01:07:14,570 --> 01:07:15,870 Ne socialno. 481 01:07:15,950 --> 01:07:18,450 Ime mu je Jaws. Ubija ljudi. 482 01:08:29,190 --> 01:08:31,360 Daj mi verigo. 483 01:08:42,370 --> 01:08:44,290 pridi no Drži se me. 484 01:09:21,950 --> 01:09:23,240 Skok. 485 01:10:29,770 --> 01:10:31,060 Ste kaj zlomili? 486 01:10:31,140 --> 01:10:32,730 Samo moje krojaško srce. 487 01:10:37,650 --> 01:10:39,360 Za kaj je bilo to? 488 01:10:39,490 --> 01:10:41,240 Ker si mi rešil življenje. 489 01:10:41,320 --> 01:10:43,570 Opomni me, naj to storim bolj pogosto. 490 01:10:56,170 --> 01:10:59,010 Oh, hvala, vendar smo v odlični formi. 491 01:12:09,080 --> 01:12:11,080 Oprosti za to. 492 01:14:06,360 --> 01:14:09,450 James! Ti pogledaš kot da si pravkar padel z gore. 493 01:14:09,530 --> 01:14:11,910 No, smešno je to bi moral reči, Moneypenny. 494 01:14:11,990 --> 01:14:15,740 Pravzaprav Bil sem v žičnici in... 495 01:14:15,830 --> 01:14:17,290 Brez veze. 496 01:14:17,370 --> 01:14:18,660 Drugo dvorišče. 497 01:14:21,620 --> 01:14:23,790 Ah, tu si, 007. 498 01:14:23,920 --> 01:14:26,090 Žogice, Q? 499 01:14:26,170 --> 01:14:28,050 Bolas, 007. 500 01:14:41,270 --> 01:14:44,650 Dobro. Pripravi to za dan vojske. Ja, gospod. 501 01:14:44,730 --> 01:14:45,730 Kje je M? 502 01:14:45,820 --> 01:14:47,230 V pisarni je tam čez. 503 01:14:58,870 --> 01:15:00,620 Na ta način. 504 01:15:02,540 --> 01:15:03,670 Dobro jutro, 007. 505 01:15:03,790 --> 01:15:04,960 Dobro jutro, gospod. 506 01:15:05,040 --> 01:15:07,130 Ravno pravi čas si. usedi se 507 01:15:07,630 --> 01:15:09,420 Hvala, gospod. 508 01:15:10,880 --> 01:15:12,010 Pojavil se je Q z nečim. 509 01:15:12,260 --> 01:15:13,260 Splendid. 510 01:15:13,340 --> 01:15:15,340 Je kaj novic o dr. Goodheadu? 511 01:15:15,470 --> 01:15:17,470 Bojim se, da ne. Prav, Q. 512 01:15:17,560 --> 01:15:19,600 No, to je zlom na to steklenico s tekočino 513 01:15:19,680 --> 01:15:21,480 ste pobrali v Benetkah. 514 01:15:21,560 --> 01:15:24,400 Veš, zdi se ti da imam prav, 007. Hvala. 515 01:15:24,480 --> 01:15:26,020 To je zelo strupen živčni plin 516 01:15:26,110 --> 01:15:28,480 ki se zdi, da ima brez vpliva na živali. 517 01:15:29,400 --> 01:15:30,440 Lahko vidim formulo? 518 01:15:40,080 --> 01:15:42,710 To je kemikalija formula rastline. 519 01:15:45,290 --> 01:15:47,080 Orchideae anegra. 520 01:15:47,590 --> 01:15:49,000 Zelo redka orhideja. 521 01:15:49,090 --> 01:15:51,380 ja Mislilo se je izumrti. 522 01:15:51,460 --> 01:15:53,170 Do misijonarja enega prinesel nazaj 523 01:15:53,260 --> 01:15:55,220 iz zgornjega toka iz Amazoca. 524 01:15:55,590 --> 01:15:56,590 No, pravzaprav prinesel ga je nazaj 525 01:15:56,680 --> 01:15:58,550 z območja reka Tapirape. 526 01:15:58,640 --> 01:16:00,350 Bravo, James. 527 01:16:00,430 --> 01:16:02,560 Raje dobiš tam zgoraj in hitro. 528 01:16:02,640 --> 01:16:04,600 In nekaj imam da ga spravim tja, 529 01:16:04,690 --> 01:16:07,560 če je 007 mogoče zaupati skrbeti za to. 530 01:24:12,510 --> 01:24:15,470 G. Bond, kljubujete vsi moji poskusi 531 01:24:15,550 --> 01:24:18,220 načrtovati zabavno smrt zate. 532 01:24:18,970 --> 01:24:20,680 Nisi športnik, G. Bond. 533 01:24:20,760 --> 01:24:23,850 Zakaj si prekinil srečanje z moj ljubljenček piton? 534 01:24:23,930 --> 01:24:26,480 odkril sem bil je zaljubljen vame. 535 01:24:27,310 --> 01:24:28,610 Čeljusti. 536 01:24:39,160 --> 01:24:41,700 Moonraker One na prednastavljeni program za zagon, 537 01:24:41,790 --> 01:24:43,660 minus dve minuti. 538 01:24:43,750 --> 01:24:45,750 Uvlecite roko za dostop posadke. 539 01:24:45,830 --> 01:24:48,170 CAA umaknjen. 540 01:24:48,630 --> 01:24:50,250 Prenos moči orbiterja. 541 01:24:50,340 --> 01:24:52,170 Notranje napajanje preneseno. 542 01:24:52,460 --> 01:24:54,340 Aktivirajte hidravliko. 543 01:24:54,420 --> 01:24:56,220 Hidravlika aktivirana. 544 01:24:56,340 --> 01:24:58,140 Aktiviraj pomožna pogonska enota. 545 01:24:58,220 --> 01:25:00,180 APU aktiviran. 546 01:25:00,300 --> 01:25:02,260 Popolnitev LH2. 547 01:25:02,430 --> 01:25:03,770 Status potrjen. 548 01:25:03,850 --> 01:25:06,390 Pritiskajte MPS rezervoarji za helij. 549 01:25:06,850 --> 01:25:09,270 Polet s helijem tlak potrjen. 550 01:25:10,650 --> 01:25:13,780 Kaj točno so si do tukaj, Drax? 551 01:25:13,860 --> 01:25:15,490 In zakaj ravno orhideje? 552 01:25:15,570 --> 01:25:17,780 Prekletstvo civilizacije. 553 01:25:17,860 --> 01:25:20,780 Ni bilo ne eno ne drugo vojne niti kuge ki je izbrisal dirko 554 01:25:20,870 --> 01:25:24,290 ki je zgradil veliko mesto, ki leži okoli nas. 555 01:25:24,540 --> 01:25:27,710 To je bilo njihovo spoštovanje za to čudovito rožo. 556 01:25:27,830 --> 01:25:32,340 Ker dolgoročno izpostavljenost njegovemu cvetnemu prahu povzročila sterilnost. 557 01:25:32,710 --> 01:25:34,710 Pravilno, g. Bond. 558 01:25:34,800 --> 01:25:38,550 Kot ste ugotovili, Izboljšal sem se ob sterilnosti. 559 01:25:39,510 --> 01:25:42,220 Ta ista semena zdaj prinaša smrt. 560 01:25:43,350 --> 01:25:45,560 ne, seveda, živalim ali rastlinam. 561 01:25:45,720 --> 01:25:47,980 Treba je ohraniti ravnovesje narave. 562 01:25:48,060 --> 01:25:50,690 Program izstrelitve Moonrakerja zdaj se začenja. 563 01:25:50,770 --> 01:25:52,270 Minus 20 sekund. 564 01:25:52,360 --> 01:25:54,270 Profil SRB gimbal. 565 01:25:54,360 --> 01:25:55,820 Aktivirano. 566 01:25:55,900 --> 01:25:57,150 - Hladilne črpalke. - Vklopljeno. 567 01:25:57,240 --> 01:25:58,490 IMU na inercialno. 568 01:25:58,570 --> 01:26:00,070 IMU potrjen. 569 01:26:00,160 --> 01:26:01,870 Moonraker One, vzlet. 570 01:26:09,290 --> 01:26:11,580 Imamo vzlet. 571 01:26:11,710 --> 01:26:18,340 Moonraker Two, T minus deset, devet, osem, sedem, šest, 572 01:26:18,920 --> 01:26:24,300 pet, štiri, tri, dva, ena. 573 01:26:24,390 --> 01:26:26,560 Glavni zagon motorja. 574 01:26:26,640 --> 01:26:28,480 Moonraker dva, vzlet. 575 01:26:33,440 --> 01:26:35,440 Moonraker Three. 576 01:26:35,520 --> 01:26:37,400 Moonraker tri, vzlet. 577 01:26:37,690 --> 01:26:40,070 Moonraker Two, potrdi nastavitev programa. 578 01:26:40,150 --> 01:26:41,280 PP potrjen. 579 01:26:41,360 --> 01:26:43,870 Moonraker štiri na prednastavljenem zagonskem programu. 580 01:26:43,950 --> 01:26:45,910 Moonraker Four, vzlet. 581 01:26:46,290 --> 01:26:48,790 Moonraker One, Zavrnitev SRB. 582 01:26:50,910 --> 01:26:54,170 Imava ločitev. Potrjeno. 583 01:26:55,130 --> 01:26:57,300 Moonraker tri, potrdi nastavitev programa. 584 01:26:57,380 --> 01:27:01,380 Moonraker Five, na prednastavljenem zagonskem programu. Minus deset ... 585 01:27:01,470 --> 01:27:03,890 Drax, še nekaj. 586 01:27:04,090 --> 01:27:06,560 Dostavili ste shuttle vladi ZDA, 587 01:27:06,640 --> 01:27:09,430 potem si ga ugrabil. Zakaj? 588 01:27:10,890 --> 01:27:13,270 Ker sem ga potreboval. 589 01:27:13,350 --> 01:27:17,650 Eden mojih Moonrakerjev razvila napako med montažo. 590 01:27:18,110 --> 01:27:21,280 Zdaj imate dovolj me je zmotil. 591 01:27:21,650 --> 01:27:25,740 Jaws, gospod Bond mora biti hladno po njegovem plavanju. 592 01:27:25,820 --> 01:27:28,580 Postavite ga kamor lahko bodite prepričani o toplini. 593 01:27:28,660 --> 01:27:30,000 Potrjeno. 594 01:27:30,080 --> 01:27:32,250 Moonraker Two, pojdi v orbito. 595 01:27:32,330 --> 01:27:35,080 Hitrost, 1000 čevljev na sekundo. Vsi sistemi... 596 01:27:35,170 --> 01:27:36,790 Zavrnitev SRB. 597 01:27:37,710 --> 01:27:39,840 Sproženi motorji za ločevanje. 598 01:27:41,760 --> 01:27:44,640 Moonraker Five, dovoljeno za zagon. 599 01:27:58,610 --> 01:27:59,900 James. 600 01:28:05,070 --> 01:28:06,200 hvala bogu, varen si. 601 01:28:06,740 --> 01:28:10,200 Moonraker Five, prenos moči orbiterja. 602 01:28:24,300 --> 01:28:26,930 Hidravlika aktivirana. 603 01:28:27,010 --> 01:28:28,890 Aktiviraj pomožna pogonska enota. 604 01:28:28,970 --> 01:28:31,060 APU aktiviran. 605 01:28:31,970 --> 01:28:34,020 - Polnjenje LH2. - Potrdi. 606 01:28:34,100 --> 01:28:37,400 Tudi v smrti, moja velikodušnost je brezmejno. 607 01:28:37,480 --> 01:28:39,860 Ko ta raketa dvigne, 608 01:28:39,940 --> 01:28:43,110 zapustil te bom v svojem zasebnem krematorij. 609 01:28:43,610 --> 01:28:48,070 G. Bond, dr. Goodhead, Poslovim se od tebe. 610 01:28:49,240 --> 01:28:51,330 EPS, vklop. 611 01:28:51,410 --> 01:28:53,700 EPS, moč potrjena. 612 01:28:59,960 --> 01:29:02,000 Daj no, zračnik. 613 01:29:05,590 --> 01:29:07,840 Rezervoarji za gorivo gredo, in pojdi. 614 01:29:14,180 --> 01:29:16,980 Moonraker Five, prednastavitev. 615 01:29:17,060 --> 01:29:19,560 Zunanji tlak LH2. 616 01:29:22,480 --> 01:29:24,400 Uvlecite roko za dostop posadke. 617 01:29:24,530 --> 01:29:26,450 CAA umaknjen. 618 01:29:27,070 --> 01:29:28,990 Hitro nazaj. 619 01:29:33,740 --> 01:29:36,790 T minus deset sekund, devet, 620 01:29:38,120 --> 01:29:40,750 sedem, šest, pet, štiri... 621 01:29:40,830 --> 01:29:41,790 Poči na čas. 622 01:29:41,880 --> 01:29:44,300 štiri, tri, dva ... Daj no, hitro. 623 01:29:47,970 --> 01:29:49,300 Naravnost. 624 01:30:02,150 --> 01:30:05,440 Moonraker Six, astrotehniki pripravite se na vkrcanje. 625 01:30:09,070 --> 01:30:13,280 Ponavljam, Moonraker Six astrotehniki, pripravite se na vkrcanje. 626 01:30:18,620 --> 01:30:20,040 Posadka Moonraker Five. 627 01:30:20,170 --> 01:30:21,630 Vsi sistemi delujejo. 628 01:30:25,920 --> 01:30:29,130 Moonraker Six, začni zagonsko zaporedje. 629 01:30:32,510 --> 01:30:34,430 Pojdi v orbito. 630 01:30:34,510 --> 01:30:35,850 Potrdi. 631 01:30:36,560 --> 01:30:39,270 Imamo ločitev. 632 01:30:39,350 --> 01:30:42,560 Moonraker Five zemeljska posadka odstopi. 633 01:30:42,650 --> 01:30:45,070 Potiska 6,8 milijona funtov. 634 01:31:03,380 --> 01:31:05,460 Gremo v napačno smer. 635 01:31:12,180 --> 01:31:16,010 Moonraker Six, prednastavljeni zagon program končan. 636 01:31:16,100 --> 01:31:18,890 Piloti nadaljujejo od baze do območja izstrelitve. 637 01:31:31,570 --> 01:31:35,320 Shuttle go. Ojačevalci gredo. 638 01:31:36,990 --> 01:31:38,580 Launch pad go. 639 01:31:38,660 --> 01:31:40,750 Zunanji Tlak LO2? 640 01:31:40,870 --> 01:31:42,960 Potrjeno, 21 psia. 641 01:31:43,040 --> 01:31:45,080 Zunanji tlak LH2? 642 01:31:45,170 --> 01:31:48,380 Potrjeno, 42,5 psia. 643 01:31:48,460 --> 01:31:51,170 IECF na notranje napajanje. CAA umaknjen. 644 01:31:51,260 --> 01:31:53,130 Moonraker Six dovoljeno za zagon. 645 01:31:53,260 --> 01:31:55,140 T minus 10 sekund. 646 01:31:55,220 --> 01:32:01,020 Devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, 647 01:32:01,100 --> 01:32:04,390 tri, dva, ena, gremo. 648 01:32:04,480 --> 01:32:08,020 Vse je v redu. Prihajamo vnaprej pripravljen program letenja. 649 01:32:58,490 --> 01:33:00,580 To je Drax Moonraker Five. 650 01:33:14,630 --> 01:33:15,920 Kaj pa ostali? 651 01:33:16,010 --> 01:33:17,510 ne vem Poglejmo. 652 01:33:21,680 --> 01:33:24,100 Vsi smo pripravljeni vzporedni tečaji. 653 01:33:24,180 --> 01:33:27,020 Torej, moramo biti usmerjeni za srečanje v orbiti. 654 01:34:14,770 --> 01:34:16,990 Poglejmo, kakšen tovor imamo. 655 01:34:26,580 --> 01:34:28,750 Živali šel dva po dva. 656 01:34:28,870 --> 01:34:31,000 Kaj misliš s tem? 657 01:34:31,080 --> 01:34:33,500 Noetova barka. Ta operacija. 658 01:35:03,280 --> 01:35:04,910 Zbližujemo se. 659 01:35:10,620 --> 01:35:11,960 Kontrolne rakete? 660 01:35:12,290 --> 01:35:13,670 Da, upočasnjujemo. 661 01:35:19,760 --> 01:35:21,130 Kaj je to? 662 01:35:55,170 --> 01:35:57,790 Ni slike na radarskem skenerju. 663 01:36:10,010 --> 01:36:11,930 Celotno mesto v vesolju 664 01:36:14,560 --> 01:36:17,230 in še vedno nič na radarskem skenerju. 665 01:36:17,690 --> 01:36:20,110 Torej nihče na Zemlji ve, da je tam. 666 01:36:20,190 --> 01:36:21,570 prav. 667 01:36:22,740 --> 01:36:25,360 Drax mora imeti sistem za motenje radarjev. 668 01:36:27,950 --> 01:36:31,120 Vsi Moonrakers pripraviti na začetek postopki priklopa 669 01:36:31,200 --> 01:36:33,370 in nadaljujte z radijsko tišino. 670 01:36:58,810 --> 01:37:01,150 Moonraker Six, zdaj ste v priročniku. 671 01:37:01,770 --> 01:37:04,150 Zaženi zaporedje priklopa. 672 01:37:19,170 --> 01:37:21,340 Vsi shuttli so zdaj zasidrani. 673 01:37:21,460 --> 01:37:23,670 Izvedi postajo postopek aktivacije. 674 01:38:56,760 --> 01:38:58,390 Gravitacija, normalni pogoji. 675 01:38:58,470 --> 01:39:00,180 Sistem za vzdrževanje življenja, nominalno. 676 01:39:02,980 --> 01:39:06,770 Moonraker Six tehniki, začeti operativno zaporedje. 677 01:39:07,110 --> 01:39:08,570 Začelo se je četrto zaporedje. 678 01:39:08,690 --> 01:39:10,150 Preverite tesnila zračne zapore. 679 01:39:10,240 --> 01:39:12,200 ALS varno. 680 01:39:19,330 --> 01:39:21,830 Vse osebje za Poveljniški satelit. 681 01:39:23,540 --> 01:39:26,040 Vse osebje za Poveljniški satelit. 682 01:39:29,090 --> 01:39:32,300 Vse posadke v segment M5. 683 01:39:32,380 --> 01:39:36,100 Moonraker Six tehnikov v segment M2. 684 01:39:36,180 --> 01:39:39,470 Moonraker ena in tri na segment M1. 685 01:39:39,560 --> 01:39:44,150 Moonraker štiri in pet na segment M4. 686 01:39:44,230 --> 01:39:47,320 Moonraker Two na segment M5. 687 01:39:48,270 --> 01:39:52,570 Enoti štiri in sedem, man console, kot je bilo načrtovano. 688 01:39:52,650 --> 01:39:57,830 Enote ena, tri, pet in šest, predpostavi vnaprej dodeljene postaje. 689 01:39:57,910 --> 01:39:59,040 Pritisk na spletu? 690 01:39:59,120 --> 01:40:00,200 Potrjeno. 691 01:40:00,290 --> 01:40:01,290 Vzdrževanje življenja? 692 01:40:01,370 --> 01:40:02,580 Normalno. 693 01:40:06,920 --> 01:40:08,920 To so globusi Videl sem v Benetkah 694 01:40:09,000 --> 01:40:11,090 z živčnim plinom fiole v notranjosti. 695 01:40:15,800 --> 01:40:18,220 Najprej so bile sanje. 696 01:40:19,010 --> 01:40:21,430 Zdaj je tu realnost. 697 01:40:21,600 --> 01:40:25,520 Tukaj v neokrnjenem nebeška zibelka 698 01:40:25,600 --> 01:40:28,690 bo ustvarjen nova super-dirka, 699 01:40:28,770 --> 01:40:33,440 dirka popolnih fizični primerki. 700 01:40:33,530 --> 01:40:38,530 Izbrani ste bili kot njegovi predniki, kot bogovi. 701 01:40:38,620 --> 01:40:43,580 Vaš podmladek se bo vrnil na Zemljo in jo oblikujejo po svoji podobi. 702 01:40:43,660 --> 01:40:48,330 Vsi ste služili v skromnih zmogljivostih v mojem zemeljskem imperiju. 703 01:40:48,420 --> 01:40:50,550 Vaše seme, kot vi sami, 704 01:40:50,630 --> 01:40:53,260 bo plačal spoštovanje do končne dinastije 705 01:40:53,340 --> 01:40:56,300 ki sem ga ustvaril sam. 706 01:40:56,680 --> 01:41:01,510 Od njihovega prvega dne na Zemlji bodo lahko dvignili pogled 707 01:41:01,640 --> 01:41:07,150 in vedi, da obstaja zakon in red v nebesih. 708 01:41:09,690 --> 01:41:12,530 Vse enote, začeti operacijo Orchid. 709 01:41:17,450 --> 01:41:20,450 Če bi bili vidno z Zemlje, bi raziskali. 710 01:41:20,530 --> 01:41:23,450 Kje pa misliš je to sistem za motenje radarjev? 711 01:41:23,540 --> 01:41:27,460 Nismo opravili karkoli na poti sem, pa poskusimo takole. 712 01:41:29,080 --> 01:41:31,790 Druga postaja, preveri koordinate, štiri način. 713 01:41:33,380 --> 01:41:36,920 Sproži izstrelitev globusa časovno zaporedje. 714 01:41:37,010 --> 01:41:39,300 Orbitalni komunikator, stopnja 10. 715 01:41:39,390 --> 01:41:40,930 Ničelna gravitacija. 716 01:42:05,290 --> 01:42:07,870 to je to, sistem za motenje radarjev. 717 01:42:10,830 --> 01:42:13,380 Koordinata program za pretvorbo. 718 01:42:13,710 --> 01:42:15,630 Ček. 719 01:42:15,710 --> 01:42:17,380 Ojačanje stranskega režnja. 720 01:42:18,050 --> 01:42:19,220 Ček. 721 01:42:19,300 --> 01:42:20,970 Spektralni odziv. 722 01:42:21,220 --> 01:42:22,550 Ček. 723 01:42:23,180 --> 01:42:25,560 Stabilizator vrtenja korekcijski faktor. 724 01:42:26,720 --> 01:42:28,140 V redu. 725 01:42:28,230 --> 01:42:30,560 Gigaherci učinkovitost reflektorja. 726 01:42:32,980 --> 01:42:34,730 Zaslon s sončnimi fotoni. 727 01:42:56,380 --> 01:42:58,670 Kje si se naučil se tako boriti? NASA? 728 01:42:58,760 --> 01:43:00,130 Ne, Vassar. 729 01:43:11,100 --> 01:43:12,100 Izklopljen? 730 01:43:12,190 --> 01:43:13,230 Za stalno. 731 01:43:13,310 --> 01:43:14,310 Zdaj smo lahko opazili z Zemlje. 732 01:43:18,780 --> 01:43:20,780 To ne velja videti sploh dobro. 733 01:43:20,900 --> 01:43:22,860 Več kot 200 je metrov v premeru. 734 01:43:22,950 --> 01:43:25,370 ja, ja. 735 01:43:25,450 --> 01:43:28,660 Ali prosim poslušaj, General Gogolj? Nismo ga dali gor. 736 01:43:28,740 --> 01:43:30,870 tudi mi ne, Polkovnik Scott. 737 01:43:30,960 --> 01:43:33,460 Torej, kaj predlagate? 738 01:43:33,920 --> 01:43:35,380 Smo že ukrepali. 739 01:43:35,460 --> 01:43:37,300 Pošiljamo gor vozilo za prestrezanje. 740 01:43:37,750 --> 01:43:41,380 Zelo dobro, ampak če mi ne slišim se v naslednjih 12 urah 741 01:43:41,470 --> 01:43:45,010 ukrepamo sami in vas smatrajo odgovornimi za posledice. 742 01:43:46,640 --> 01:43:49,180 Bomo v stiku, Splošno. 743 01:43:49,270 --> 01:43:50,680 Oprosti, ker sem te zbudil. 744 01:43:50,770 --> 01:43:52,230 Bil sem že buden. 745 01:43:53,390 --> 01:43:57,690 Kako naj spim? Nič drugega kot težave. 746 01:43:57,770 --> 01:44:00,690 Težave, težave. 747 01:44:01,900 --> 01:44:04,240 Marine astronavti na izstrelitveno ploščad. 748 01:44:12,370 --> 01:44:14,960 Zagon predprogram končan, gospod. 749 01:44:15,500 --> 01:44:18,130 Izstrelitev globusa številka ena. 750 01:45:13,220 --> 01:45:15,940 T.D.R.S.S. poroča o izstrelitvi, gospod. 751 01:45:16,060 --> 01:45:18,850 Celinske ZDA Vandenberg. 752 01:45:22,070 --> 01:45:24,070 Ni jih izstrelitve načrtovane. 753 01:45:24,820 --> 01:45:26,780 Preverite sistem za motenje radarjev. 754 01:45:29,370 --> 01:45:30,370 No? 755 01:45:30,450 --> 01:45:33,660 Moteče napajanje in varnostno kopiranje ni uspelo, gospod. 756 01:45:33,740 --> 01:45:35,290 Takoj raziščite. 757 01:45:35,370 --> 01:45:37,250 Raziščite številka 28, takoj. 758 01:45:39,540 --> 01:45:41,920 James Bond. 759 01:45:42,000 --> 01:45:47,260 Pojavljate se z dolgočasna neizogibnost neljube sezone. 760 01:45:47,340 --> 01:45:50,140 Nisem mislil jih je bilo letni časi v vesolju. 761 01:45:50,220 --> 01:45:53,680 Kar se vas tiče, samo pozimi. 762 01:45:53,760 --> 01:45:56,770 In zahrbten Dr. Goodhead. 763 01:45:56,850 --> 01:46:01,230 Kljub vašim prizadevanjem, moje lepo uresničene sanje približuje svoji izpolnitvi. 764 01:46:01,690 --> 01:46:06,360 Tvoje sanje, karkoli nekakšna nočna mora je, nima možnosti, Drax. 765 01:46:06,440 --> 01:46:09,570 Misliš, da ne? Bomo videli. 766 01:46:09,660 --> 01:46:12,160 Prihajamo do drugi izstrelitveni položaj. 767 01:46:12,240 --> 01:46:14,200 Izstrelitev globusa številka dve. 768 01:46:25,590 --> 01:46:29,930 Brez dvoma ste spoznal sijaj moje zasnove. 769 01:46:30,010 --> 01:46:33,550 Najprej ogrlica iz smrt o Zemlji. 770 01:46:33,640 --> 01:46:39,600 50 globusov, vsak sprošča svoj živčni plin nad določenim območjem, 771 01:46:39,690 --> 01:46:43,730 vsak sposoben ubil 100 milijonov ljudi. 772 01:46:43,810 --> 01:46:49,530 In človeška rasa kot ga poznaš bo prenehal obstajati. 773 01:46:49,700 --> 01:46:54,240 Potem ponovno rojstvo, nov svet. 774 01:46:54,330 --> 01:46:57,040 Ameriško vesoljsko plovilo na poti da nas prestrežejo, gospod. 775 01:46:58,910 --> 01:47:00,660 Aktivirajte laser. 776 01:47:01,170 --> 01:47:02,880 Pripravite se na uničiti vesoljsko plovilo. 777 01:47:17,010 --> 01:47:19,100 Vidiš, moj dragi Bond, smo dobro sposobni 778 01:47:19,180 --> 01:47:21,560 da se zaščitimo proti vsem sovražnikom. 779 01:47:24,440 --> 01:47:29,190 Dovolite mi, da vas predstavim v komoro zračne zapore. 780 01:47:29,400 --> 01:47:34,450 Opazujte, g. Bond, svojo pot s tega sveta na onega. 781 01:47:41,080 --> 01:47:42,620 In vi, dr. Goodhead. 782 01:47:42,710 --> 01:47:45,420 Vaša želja biti Amerika prva ženska v vesolju 783 01:47:45,500 --> 01:47:47,460 bo kmalu izpolnjeno. 784 01:47:47,550 --> 01:47:50,170 Pustim vas pri miru vaša leteča kobilarna, 785 01:47:50,300 --> 01:47:52,970 spočetju svojega nova mojstrska dirka? 786 01:47:53,050 --> 01:47:55,260 Če vam je všeč, ja. 787 01:47:55,340 --> 01:47:57,220 In seveda, kdor ne meri 788 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 po vaših standardih telesna popolnost 789 01:48:00,810 --> 01:48:02,730 bodo iztrebljeni. 790 01:48:04,020 --> 01:48:05,900 Vsekakor. 791 01:48:07,110 --> 01:48:09,980 zanimivo 792 01:48:10,070 --> 01:48:11,440 Najbolj zanimivo. 793 01:48:11,530 --> 01:48:14,570 Čeljusti, izženi jih. 794 01:48:20,740 --> 01:48:22,750 Čeljusti! Ubogaš me! 795 01:48:29,090 --> 01:48:30,420 Izženi jih! 796 01:48:43,310 --> 01:48:44,640 Drži jih! 797 01:48:48,060 --> 01:48:51,110 Gospod, ameriško vesoljsko plovilo, tri minute za prestrezanje. 798 01:48:51,820 --> 01:48:53,610 Pričakujte, da ga lasersko obdelate. 799 01:49:02,750 --> 01:49:04,330 Začni zaporedje streljanja. 800 01:49:04,460 --> 01:49:06,120 Začetek. 801 01:49:06,370 --> 01:49:10,590 ZDA vesoljsko plovilo v dosegu laserja, 25.5 in zaključek. 802 01:49:11,050 --> 01:49:13,550 Razpon 15. 803 01:49:13,630 --> 01:49:14,970 Razpon 10. 804 01:49:19,850 --> 01:49:24,310 Pripravite se na streljanje. Pet, štiri, tri, dva... 805 01:49:47,330 --> 01:49:48,500 Nehal se je vrteti. 806 01:50:25,700 --> 01:50:27,660 Odprite prtljažna vrata. 807 01:50:33,790 --> 01:50:36,800 Vod številka ena, EVA. 808 01:50:36,880 --> 01:50:38,880 Vod številka ena, EVA. 809 01:51:36,770 --> 01:51:37,900 Poskusimo priklopiti. 810 01:52:13,730 --> 01:52:16,610 Polkovnik Scott bo prvi pristanek! 811 01:52:17,730 --> 01:52:19,820 Vsiljivci so pristali na satelitu sedem, gospod. 812 01:52:19,900 --> 01:52:23,490 Podvoji stražo na vsakem vhodu v tem satelitu. 813 01:52:23,610 --> 01:52:26,370 Poročaj o napredku vsiljivcev po celotni vesoljski postaji. 814 01:52:26,490 --> 01:52:29,830 Globus številka tri pripravljen za izstrelitev, gospod. Nadaljuj! 815 01:52:40,460 --> 01:52:42,670 Skupina ena, napadite sovražnika. 816 01:52:42,760 --> 01:52:44,510 Vse enote streljajo na ubijanje. 817 01:52:52,520 --> 01:52:54,350 polkovnik Scott, ne streljaj. Ne streljaj. 818 01:52:55,020 --> 01:52:57,100 Koridor pet prebit. 819 01:52:57,190 --> 01:53:00,110 Vsiljivci napredujejo Poveljniški satelit. 820 01:53:00,190 --> 01:53:02,570 Potrebna je vzdrževalna ekipa, razdelek tri. 821 01:54:09,470 --> 01:54:10,890 Vsaj jaz bom imejte veselje 822 01:54:10,970 --> 01:54:13,010 da te postavim iz moje bede. 823 01:54:16,730 --> 01:54:18,480 Opustošen, gospod Bond? 824 01:54:22,810 --> 01:54:24,690 Zlomljeno srce, g. Drax. 825 01:54:26,940 --> 01:54:28,240 Dovolite mi. 826 01:54:30,490 --> 01:54:32,740 Vzemite velikana korak za človeštvo. 827 01:54:49,050 --> 01:54:50,470 Kje je Drax? 828 01:54:50,760 --> 01:54:52,180 Oh, moral je leteti. 829 01:54:52,800 --> 01:54:53,850 Kako gre Scottu? 830 01:54:53,930 --> 01:54:55,100 Ima nadzor satelita Command. 831 01:54:55,180 --> 01:54:57,520 Postavili smo lansirno opremo za globuse izven akcije. 832 01:54:57,600 --> 01:55:00,980 Ko postaja razpade, bodo razpadli. Nikomur ne bodo škodovali. 833 01:55:01,060 --> 01:55:03,110 Toda trije, ki so odšli, pobili bodo milijone. 834 01:55:03,190 --> 01:55:05,520 Ti trije je treba uničiti. 835 01:55:17,580 --> 01:55:18,830 pridi no 836 01:55:26,460 --> 01:55:28,010 Polkovnik, spravite svoje može čim hitreje. 837 01:55:28,090 --> 01:55:30,130 Vaša misija je zaključena. 838 01:55:30,220 --> 01:55:32,880 Narednik, zberite svoje ljudi, spravi jih nazaj v shuttle. hitro! 839 01:55:32,970 --> 01:55:34,090 Nazaj v shuttle, vsi! 840 01:55:34,180 --> 01:55:35,260 Na dvojno! 841 01:56:01,000 --> 01:56:02,410 Moonraker Five, to je odgovor. 842 01:56:02,540 --> 01:56:03,960 Draxov shuttle je oborožen z laserjem. 843 01:56:04,040 --> 01:56:06,500 Lahko sledimo tem globusom in jih uničiti. 844 01:56:09,090 --> 01:56:12,090 Brezupno je, gospod. Koridor je blokiran. Zdaj ne morejo do nas. 845 01:56:12,170 --> 01:56:13,930 V redu, gremo. 846 01:57:02,100 --> 01:57:04,140 Sprostitev priklopa sistem je zataknjen. 847 01:57:32,000 --> 01:57:35,840 Sprostite ključavnico vrat. Bom videl, če lahko upravljajte ročno. 848 01:57:35,920 --> 01:57:37,510 Tudi zagozdeno je. 849 01:57:52,730 --> 01:57:54,530 No, tukaj je za nas. 850 01:58:10,580 --> 01:58:14,340 Jaws, ne moremo se odklopiti. Sprostitev priklopne postaje sistem je zataknjen. 851 01:58:14,420 --> 01:58:16,380 Nam lahko pomagate? 852 01:58:40,910 --> 01:58:42,280 Svobodni smo. 853 01:58:57,920 --> 01:58:59,130 ne skrbi, uspelo jim bo. 854 01:58:59,220 --> 01:59:01,050 Do Zemlje je le 100 milj. 855 01:59:01,800 --> 01:59:03,390 Dajmo si prebrati na teh globusih. 856 01:59:25,490 --> 01:59:26,700 Imam tri globuse na zaslonu. 857 01:59:26,790 --> 01:59:29,040 Morali bi imeti vizualni prikaz v minuti. 858 01:59:38,760 --> 01:59:40,170 Tukaj je. 859 01:59:43,260 --> 01:59:47,930 Laser deluje samodejno. Set kode 945. 860 02:00:03,450 --> 02:00:05,240 Enega manjka, še dva. 861 02:00:09,040 --> 02:00:11,120 Številka dve naravnost naprej. 862 02:00:18,460 --> 02:00:19,420 kaj je 863 02:00:19,500 --> 02:00:21,760 Preskakujemo naprej zemeljsko ozračje. 864 02:00:21,840 --> 02:00:23,130 V dosegu. 865 02:00:32,810 --> 02:00:35,150 Morali bi videti kmalu zadnji. 866 02:00:36,400 --> 02:00:38,770 Tukaj je. 867 02:00:47,450 --> 02:00:49,410 Postaja vroče. Ne more se pomagati. 868 02:00:49,490 --> 02:00:51,240 prihajam noter pod strmejšim kotom kot bi moral 869 02:00:51,330 --> 02:00:53,250 da bi ujeli tisti zadnji globus. 870 02:01:00,750 --> 02:01:03,170 Ne morem zadržati tega seveda veliko dlje. 871 02:01:03,300 --> 02:01:05,720 Razšla se bova na 200.000 čevljih. 872 02:01:05,800 --> 02:01:07,510 Samo še nekaj sekund. 873 02:01:17,810 --> 02:01:20,020 Avtomatsko streljanje sistem negativen. 874 02:01:20,480 --> 02:01:22,730 Verjetno je vročina. Preklop na ročno. 875 02:01:37,540 --> 02:01:39,630 Kontrole se ne odzivajo. 876 02:01:42,710 --> 02:01:44,380 Krila so začeti svetiti. 877 02:01:44,590 --> 02:01:46,340 Drži jo pri miru. 878 02:01:48,680 --> 02:01:49,890 Enakomerno. 879 02:02:04,480 --> 02:02:06,570 Vstopa se Zemljina atmosfera! 880 02:02:07,450 --> 02:02:09,570 James, to je naša zadnja priložnost. 881 02:02:12,330 --> 02:02:13,540 Enakomerno. 882 02:02:32,760 --> 02:02:34,060 Polkovnik Scott poroča o prevzemu 883 02:02:34,140 --> 02:02:35,770 dva preživela iz vesoljska postaja, 884 02:02:36,180 --> 02:02:38,310 visok moški in nizka blondinka. 885 02:02:38,390 --> 02:02:41,100 prav. v redu 886 02:02:41,190 --> 02:02:43,770 Dr. Goodhead je poročal njihov položaj pred 20 minutami. 887 02:02:43,860 --> 02:02:46,940 Pravkar prihajajo doseg naše ladje za sledenje v Tihem oceanu. 888 02:02:47,070 --> 02:02:48,530 Morali bi imeti avdiovizualno v nekaj minutah 889 02:02:48,610 --> 02:02:50,280 z daljinca vgrajeni TV monitorji. 890 02:02:54,200 --> 02:02:56,200 Houston kliče dr. Goodheada. 891 02:02:56,290 --> 02:02:58,910 Houston kliče. Potrdite svoj položaj. 892 02:03:04,790 --> 02:03:08,260 Ker je to prvi skupno podjetje med naši dve državi, 893 02:03:08,340 --> 02:03:09,670 Jaz ga imam neposredno zakrpano 894 02:03:09,760 --> 02:03:11,930 v Belo hišo in Buckinghamska palača. 895 02:03:12,010 --> 02:03:14,970 No, prepričan sem, da njeno veličanstvo bo očaran. 896 02:03:15,060 --> 02:03:16,140 Imamo avdiovizualno. 897 02:03:16,220 --> 02:03:17,390 Ah, končno. 898 02:03:27,650 --> 02:03:29,490 007. 899 02:03:29,650 --> 02:03:31,490 Moj Bog, kaj počne Bond? 900 02:03:31,570 --> 02:03:34,200 Mislim, da poskuša ponovni vstop, gospod. 901 02:03:47,420 --> 02:03:48,670 James? 902 02:03:48,760 --> 02:03:50,420 Mislim, da je lahko čas za odhod domov. 903 02:03:51,170 --> 02:03:54,340 Pelji me okoli sveta še enkrat. 904 02:03:54,430 --> 02:03:55,680 Zakaj ne? 905 02:04:03,850 --> 02:04:06,560 Kje si? 906 02:04:07,820 --> 02:04:10,860 Zakaj se skrivaš? 907 02:04:11,780 --> 02:04:14,450 Kje je tista mesečina pot 908 02:04:14,530 --> 02:04:17,160 To vodi na vašo stran? 909 02:04:17,240 --> 02:04:22,120 Tako kot gre pri Moonrakerju 910 02:04:22,210 --> 02:04:26,500 V iskanju svojih sanj o zlatu 911 02:04:26,630 --> 02:04:30,170 Iščem ljubezen 912 02:04:30,380 --> 02:04:34,220 Za nekoga, ki ga ima in drži 913 02:04:34,300 --> 02:04:37,800 Videl sem tvoj nasmeh 914 02:04:38,050 --> 02:04:42,230 V tisočih sanjah 915 02:04:42,560 --> 02:04:45,190 Začutil tvoj dotik 916 02:04:45,980 --> 02:04:50,150 In vedno se zdi 917 02:04:50,230 --> 02:04:53,650 Ljubiš me 918 02:04:54,360 --> 02:04:59,530 Ljubiš me 919 02:05:07,250 --> 02:05:10,630 Kje si? 920 02:05:11,170 --> 02:05:14,970 Kdaj se srečamo? 921 02:05:15,220 --> 02:05:17,840 Vzemi moje nedokončano življenje 922 02:05:17,930 --> 02:05:20,600 In naj bo dokončan 923 02:05:20,680 --> 02:05:25,520 Tako kot zna Moonraker 924 02:05:25,640 --> 02:05:29,520 Njegove sanje bodo nekoč se uresniči 925 02:05:30,270 --> 02:05:33,570 Vem, da ti 926 02:05:33,650 --> 02:05:37,360 So samo poljub stran 927 02:05:37,450 --> 02:05:41,200 Videl sem tvoj nasmeh 928 02:05:41,280 --> 02:05:44,950 V tisočih sanjah 929 02:05:45,870 --> 02:05:49,290 Začutil tvoj dotik 930 02:05:49,380 --> 02:05:53,170 In vedno se zdi 931 02:05:53,250 --> 02:05:57,720 Ljubiš me 932 02:05:57,800 --> 02:06:01,470 Ljubiš me